Oфициальный сайт Сергея Минаева

Как организовать выступление Сергея Минаева

Контактная информация  |  Райдер

Сергей Минаев .ru / Блог

200+ записей с 25 октября 2002 года

RSS

Получать обновления сайта по RSS

Иисус Христос – суперзвезда. Как это было… (часть I)

Сначала Магдалену должна была петь Алла Борисовна – вот такое смелое решение.

Организаторы, никому неизвестные музыканты из Ярославля (их имена на пластинке), мечтали заполучить Пугачёву в качестве «паровоза» (на совковом артсленге, звезда в концерте на кого «идут» зрители, где перед её выступлением можно два часа показывать кого угодно). Но у них не получилось. Они отыскали спонсора (из “своих” же, ярославских) и стали пытаться договориться с певцами за смешные деньги ( просто спонсор был, в финансовом смысле, тоже обхохочешься).

Я согласился сразу же, без проволочек, но попросил фонограмму и текст на проверку. Фонограмма вполне устраивала – записана была профи на Качалова в доме Радио. Но вот текст! Перевод настолько удивил, что несколько дней перечитывал, не веря глазам – смысл и ритмика сохранены полностью. Более того: в русской версии, благодаря звучанию родного языка, появилось и нечто другое, неизведанное.

Вот так однажды после утреннего самолёта, кажется из Кемерово, невыспавшийся, охрипший ( по 3 концерта в день) я прибыл в студию на улицу Качалова, что рядом с Садовым Кольцом. Настроение было паршивым: работа предстояла сложная, поэт капризничал, спонсор нервничал, а мне вообще, если что и хотелось, так это пивка и в постель…

Вообще-то у истоков проекта стоял поэт Вячеслав Птицын – безгранично любивший «Иисуса».

Кстати, позже появилась пластинка песен «Битлз» с его отличным русским переводом. Спел Валера Панков. Вячеслав сначала предлагал мне, но я подумал, что «Битлз» – это уже слишком. Тем более, что воздушные, бесшабашные «битловские» песенки как-то слишком «поумнели» и погрузнели.

Он, Слава Птицын, был генератором идеи. Он убеждал, что надо сейчас, а то потом не дадут. Он умолял, что может быть к этому больше никогда не прикоснёмся, он стоял на коленях, угрожал неземной карой и, наконец, добился своего. Нашлось несколько смельчаков, попробовавших исполнить то, что слушать-то без дрожи было невозможно.

Хотя, по большому счёту это был настоящий ликбез для советской молодёжи, знающий историю Христа понаслышке. Даже хорошо знающие английский язык утверждали, что совершенно по-другому воспринимают историю оперы, несмотря на то, что перевод был ЭКВИМЕТРИЧЕСКИМ, т.е. по-русски и по-английски в одной и той же строчке говорилось об одном и том же.

В этом отношении роль Иуды была крайне интересна, выгодна ,что-ли, с актёрской точки зрения. Я, думаю, что нашлось бы немало вокалистов «потянувших» не хуже меня партию Иуды, но Вадим Буликов ( продюссер проекта ) и сам Вячеслав обратились ко мне. Этому, с моей точки зрения, есть два объяснения: 1. достаточная популярность для привлечения внимания к проекту (ну не захотел Леонтьев и всё тут). 2. Они знали меня не только как исполнителя Модерн Токинг, но и как Рокера из мюзикла «Улица», Гамлета или Вальсингама из «Пира во время чумы». Все эти три мои роли были вокально-трагическими, близкими мне, пережитыми.

Не скрою, для меня предложение было лестным. Причём не только потому, что приходилось «перепевать» музыкальный шедевр, но и потому, что тема, затрагиваемая в рок-опере, волновала, волнует, и будет волновать меня до последнего вздоха.

Схематичное прочтение образа Иуды, как предателя (и всё тут, больше и говорить не о чем), творчески раздражало и подталкивало к «подвигу». Если хочешь должным образом проникнуться образом злодея, которого придётся играть, встань на его место. Найди в нём положительные черты. Посочувствуй ему.

Ну, если это какой-нибудь Джек Потрошитель или, Чикатилло – это одно, но когда это Иуда, здесь совершенно другая история. Та миссия, которая была ему уготовлена, ещё долго будет мучить мыслителей, поэтов и философов. Мучить одним и тем же вопросом: предатель или исполнитель ЕГО воли?

Каюсь, что до сих пор боюсь слишком близко касаться этой темы, но тогда, подсознательно, я чувствовал, что буду рассказывать не историю предателя, а петь трагедию несчастного одержимого. Человека, совершившего преступление перед учителем, перед человечеством, но во имя чего?

Иисус Христос – суперзвезда. Как это было… (часть II) »

16 Responses

  1. TarEscark says:

    Бегло пробежавшись по вашему блогу возникает такое ощущение что вы либо пишете книги либо писали раньше.

  2. Anonymous says:

    Быстро прочитав Ваше письмо создается впечатление, что Вы обладаете методом дедукции (как минимум)

  3. Anonymous says:

    По моему скромному мнению с партией Иуды вы не справились. Не в обиду конечно))
    Сейчас вот сижу и переслушиваю.

  4. Алексей says:

    интересный парень, степа елдакимов, а ты попробуй так вытянуть?! "не справились", тебе извини в кабенете "00" звуки оценивать, а не критиковать артистов. зайди на сайт театра Моссовет, да там такие "актеры" поют Иуду, что дорогому Минаеву надо было давать народного артиста СССР!!!!!!!

    • Snake Горыныч says:

      В первой арии просто немного непривычен и русский текст, и обусловленное фонетикой совсем далёкое от оригинала звучание. Но и в диалоге Христос-Иуда, и особенно, безусловно, в Смерти Иуды Минаев великолепен. Собственно, он и сам Птицын – лучшие исполнители в проекте.

  5. Алексей says:

    Сергей я никде не найду Вашу песню "Парень-диск-жокей", ни на ютубе ни на этом сайте, может админы ваши подсуетятся и вылажать музычку?
    заранее мерси

  6. Вячеслав says:

    Сергей где можно достать(купить) всю версию? Спасибо за весёлую молодость!!!

    • Elena says:

      Вячеслав, хотя Ваш вопрос адресован Сергею (Минаеву)? могу Вам отправить всю русскую версию. Сообщите на selena9809@yandex.ru адрес Вашей электронной почты.

  7. виктор says:

    Сергей! Хочу вам всем сказать огромное спасибо за этот проект!помню году в 95-м я его совершенно случайно, отрывок, услышал на радио "Маяк" и также был просто поражен ритмическим и смысловым совпадением с оригиналом, потом долго искал запись и не мог найти нигде, хорошо, сейчас интернет есть! Вячеслав, в и-нете поройся – найдешь, скачаешь!

  8. lecherbs says:

    Довольно таки интересно. И блог не плохой.

  9. Александр says:

    Я сам из Ярославля, помню, что "Суперзвезду" я купил тогда еще на виниле, и трясся над ней как над сокровищем, знал всю оперу наизусть.
    Первый раз я держал в руках НЕ попсу СССРовскую конечно, тогда это был взрыв!!
    у меня с пластинки еще потом долго друзья кассеты переписывали.
    К пластинке прилагался альбом очень хорошего качества, с либретто , а на развороте альбома были фотки испонителей, дак из них всех на тот момент я знал только Минаева, а сейчас почти все очень известны.
    Жалко пластинку у меня уперли , у меня был какой то особенный релиз , с зеленым крестом посередине.

    Иисус Христос – Михаил Серышев (рок-группа «Мастер»)
    Иуда Искариот, апостол – Сергей Минаев
    Мария Магдалина – Татьяна Анциферова
    Понтий Пилат, прокуратор Иудеи – Вадим Буликов
    Кайафа, первосвященник – Николай Арутюнов (рок-группа «Лига Блюза»)
    Анна, один из верховных священников, тесть Кайафы – Александр Галкин
    Священник – Сергей Беликов
    Симон Зелот, апостол – Валерий Кипелов (рок-группа «Ария»)
    Царь Ирод – Евгений Маргулис (рок-группа «Машина Времени»)
    Петр, апостол – Валерий Панков
    Апостолы, священники, римские солдаты, торговцы, горожане:
    Лариса Панкова, Алла Левина, Вадим Буликов, Елена Орлова, Игорь Левин,
    Валерий Панков, Евгений Андрианов, Александр Виноградов, Юрий Гавричкин.
    Детский хор Школы духовной музыки «Рождество»
    Юрий Тихомиров – гитара
    Сергей Сусанин – барабаны
    Яков Казьянский – рояль, синтезатор
    Александр Великанов – гитара
    Александр Кадин – бас-гитара
    Звукорежиссер – Александр Радин

  10. мне нравится

  11. Elena says:

    Сергей, огромное спасибо за доставленное удовольствие от прослушивания Вашей партии Иуды! Безупречно! Восторг и ах!!!!!

  12. Элька says:

    По мне так справились вы с партией!!! мы теперь тоже пытаемся с ней справится)) Спасибо вам я вас даже в записи и не узнала)) Очень удивилась)) не думала что вы на такое способны)) спасибо!!

  13. Элька says:

    Хотелось бы дополнить именно благодаря вам для меня Иуда стал главным персонажем (всегда считала партию Иисуса основной) но именно в партии Иуды раскрывается сложная человеческая личность, целый клубок эмоций, противоречий, стремлений)) еще раз вам большое спасибо)

  14. platters says:

    Мне всегда казалось, что эта опера не о Христе, а о Иуде. Его подвиг не менее значим, чем подвиг Христа. Бог посылает испытания не по вине а по силам. ИМХО

Leave a Reply

Блог Сергея Минаева / Иисус Христос – суперзвезда. Как это было… (часть I) / 18.12.2007

Предыдущая запись
У дверей заведенья народа скопление…

Следующая запись
Иисус Христос – суперзвезда. Как это было… (часть II)

Истории с песнями

Краткий курс истории становления российского шоу-бизнеса
    • “Зачем с Бульваров убирают листья”?

      "Кому они мешают жить?" Хорошо что не сжигают... На Покровке с Сергеем Мировым "зажигали"... Но не листья. "Старик" Миров - автор "городских" песен, не стал со мной пьянствовать на...

    • Приключение

      Глухой и тёмной декабрьской ночью 1990 года, хмельной и замёрзший я боролся за свою жизнь. Там, впереди, километрах в тридцати, Братск и, если я правильно шёл, часов через 8-10 я б...

    • Иисус Христос – суперзвезда. Как это было… (часть II)

      Перечитываю по прошествии нескольких месяцев эти строки и думаю: «Куда полез! Во загнул, писатель!» Так что вернусь на землю, в студию, в Москву 1992 года. «Иуду» записал часа за ч...

    • Иисус Христос – суперзвезда. Как это было… (часть I)

      Сначала Магдалену должна была петь Алла Борисовна – вот такое смелое решение. Организаторы, никому неизвестные музыканты из Ярославля (их имена на пластинке), мечтали заполучить Пу...

    • У дверей заведенья народа скопление…

      До сих пор я просыпаюсь в поту, когда снятся экзамены, когда падает самолёт, где я стюардесса, ищущая стоп-кран и когда снится, что пытаюсь попасть на дискотеку. Не сегодня, конечн...

    • Рассекреченные материалы

      (Из истории становления российского шоу-бизнеса). В ноябре 1988 года в «Прожекторе перестройки» — идеологическом вестнике «перемен» в СССР было объявлено, что Сергей Минаев — «попу...

    • Первая большая пластинка

      Как-то не помню я особенной гордости, когда моя первая большая пластинка появилась на прилавках магазинов. А произошло это скорее всего от того, что вышла она с обычным для "совка"...

    • Таллин. Первые гастроли

      Мои первые гастроли по стране совпали с массовой легализацией дискотек. Цензура на дискотечный репертуар, так «сдерживающая» отвязные настроения молодёжи восьмидесятых, практически...

    • Резус фактор

      Его имя: Минаев Сергей Юрьевич Он родился 12.01.1962 г. Место рождения: Москва Национальность: Русский Тип характера: Холерик Знак зодиака: Козерог Не Привлекался Выезжал, но Возв...

    • Как всё начиналось

      После окончания школы в 1979 я провалился при поступлении сразу во все театральные ВУЗы. Не то чтобы совсем бездарем был — скорее не соответствовал какому-либо сценическому образу ...

Top 10

Десять самых обсуждаемых записей в блоге Сергея Минаева.

Последние записи

Десять самых свежих записей в блоге Сергея Минаева.