Иисус Христос – суперзвезда. Как это было… (часть I)
- Дата: 18.12.2007
- Автор: Сергей Минаев
- Рубрика: Истории с песнями
- Комментарии: 12
Сначала Магдалену должна была петь Алла Борисовна – вот такое смелое решение.
Организаторы, никому неизвестные музыканты из Ярославля (их имена на пластинке), мечтали заполучить Пугачёву в качестве «паровоза» (на совковом артсленге, звезда в концерте на кого «идут» зрители, где перед её выступлением можно два часа показывать кого угодно). Но у них не получилось. Они отыскали спонсора (из “своих” же, ярославских) и стали пытаться договориться с певцами за смешные деньги ( просто спонсор был, в финансовом смысле, тоже обхохочешься).
Я согласился сразу же, без проволочек, но попросил фонограмму и текст на проверку. Фонограмма вполне устраивала – записана была профи на Качалова в доме Радио. Но вот текст! Перевод настолько удивил, что несколько дней перечитывал, не веря глазам – смысл и ритмика сохранены полностью. Более того: в русской версии, благодаря звучанию родного языка, появилось и нечто другое, неизведанное.
Вот так однажды после утреннего самолёта, кажется из Кемерово, невыспавшийся, охрипший ( по 3 концерта в день) я прибыл в студию на улицу Качалова, что рядом с Садовым Кольцом. Настроение было паршивым: работа предстояла сложная, поэт капризничал, спонсор нервничал, а мне вообще, если что и хотелось, так это пивка и в постель…
Вообще-то у истоков проекта стоял поэт Вячеслав Птицын – безгранично любивший «Иисуса».
Кстати, позже появилась пластинка песен «Битлз» с его отличным русским переводом. Спел Валера Панков. Вячеслав сначала предлагал мне, но я подумал, что «Битлз» – это уже слишком. Тем более, что воздушные, бесшабашные «битловские» песенки как-то слишком «поумнели» и погрузнели.
Он, Слава Птицын, был генератором идеи. Он убеждал, что надо сейчас, а то потом не дадут. Он умолял, что может быть к этому больше никогда не прикоснёмся, он стоял на коленях, угрожал неземной карой и, наконец, добился своего. Нашлось несколько смельчаков, попробовавших исполнить то, что слушать-то без дрожи было невозможно.
Хотя, по большому счёту это был настоящий ликбез для советской молодёжи, знающий историю Христа понаслышке. Даже хорошо знающие английский язык утверждали, что совершенно по-другому воспринимают историю оперы, несмотря на то, что перевод был ЭКВИМЕТРИЧЕСКИМ, т.е. по-русски и по-английски в одной и той же строчке говорилось об одном и том же.
В этом отношении роль Иуды была крайне интересна, выгодна ,что-ли, с актёрской точки зрения. Я, думаю, что нашлось бы немало вокалистов «потянувших» не хуже меня партию Иуды, но Вадим Буликов ( продюссер проекта ) и сам Вячеслав обратились ко мне. Этому, с моей точки зрения, есть два объяснения: 1. достаточная популярность для привлечения внимания к проекту (ну не захотел Леонтьев и всё тут). 2. Они знали меня не только как исполнителя Модерн Токинг, но и как Рокера из мюзикла «Улица», Гамлета или Вальсингама из «Пира во время чумы». Все эти три мои роли были вокально-трагическими, близкими мне, пережитыми.
Не скрою, для меня предложение было лестным. Причём не только потому, что приходилось «перепевать» музыкальный шедевр, но и потому, что тема, затрагиваемая в рок-опере, волновала, волнует, и будет волновать меня до последнего вздоха.
Схематичное прочтение образа Иуды, как предателя (и всё тут, больше и говорить не о чем), творчески раздражало и подталкивало к «подвигу». Если хочешь должным образом проникнуться образом злодея, которого придётся играть, встань на его место. Найди в нём положительные черты. Посочувствуй ему.
Ну, если это какой-нибудь Джек Потрошитель или, Чикатилло – это одно, но когда это Иуда, здесь совершенно другая история. Та миссия, которая была ему уготовлена, ещё долго будет мучить мыслителей, поэтов и философов. Мучить одним и тем же вопросом: предатель или исполнитель ЕГО воли?
Каюсь, что до сих пор боюсь слишком близко касаться этой темы, но тогда, подсознательно, я чувствовал, что буду рассказывать не историю предателя, а петь трагедию несчастного одержимого. Человека, совершившего преступление перед учителем, перед человечеством, но во имя чего?
Бегло пробежавшись по вашему блогу возникает такое ощущение что вы либо пишете книги либо писали раньше.
Быстро прочитав Ваше письмо создается впечатление, что Вы обладаете методом дедукции (как минимум)
По моему скромному мнению с партией Иуды вы не справились. Не в обиду конечно))
Сейчас вот сижу и переслушиваю.
интересный парень, степа елдакимов, а ты попробуй так вытянуть?! "не справились", тебе извини в кабенете "00" звуки оценивать, а не критиковать артистов. зайди на сайт театра Моссовет, да там такие "актеры" поют Иуду, что дорогому Минаеву надо было давать народного артиста СССР!!!!!!!
Сергей я никде не найду Вашу песню "Парень-диск-жокей", ни на ютубе ни на этом сайте, может админы ваши подсуетятся и вылажать музычку?
заранее мерси
Сергей где можно достать(купить) всю версию? Спасибо за весёлую молодость!!!
Вячеслав, хотя Ваш вопрос адресован Сергею (Минаеву)? могу Вам отправить всю русскую версию. Сообщите на selena9809@yandex.ru адрес Вашей электронной почты.
Сергей! Хочу вам всем сказать огромное спасибо за этот проект!помню году в 95-м я его совершенно случайно, отрывок, услышал на радио "Маяк" и также был просто поражен ритмическим и смысловым совпадением с оригиналом, потом долго искал запись и не мог найти нигде, хорошо, сейчас интернет есть! Вячеслав, в и-нете поройся – найдешь, скачаешь!
Довольно таки интересно. И блог не плохой.
Я сам из Ярославля, помню, что "Суперзвезду" я купил тогда еще на виниле, и трясся над ней как над сокровищем, знал всю оперу наизусть.
Первый раз я держал в руках НЕ попсу СССРовскую конечно, тогда это был взрыв!!
у меня с пластинки еще потом долго друзья кассеты переписывали.
К пластинке прилагался альбом очень хорошего качества, с либретто , а на развороте альбома были фотки испонителей, дак из них всех на тот момент я знал только Минаева, а сейчас почти все очень известны.
Жалко пластинку у меня уперли , у меня был какой то особенный релиз , с зеленым крестом посередине.
Иисус Христос – Михаил Серышев (рок-группа «Мастер»)
Иуда Искариот, апостол – Сергей Минаев
Мария Магдалина – Татьяна Анциферова
Понтий Пилат, прокуратор Иудеи – Вадим Буликов
Кайафа, первосвященник – Николай Арутюнов (рок-группа «Лига Блюза»)
Анна, один из верховных священников, тесть Кайафы – Александр Галкин
Священник – Сергей Беликов
Симон Зелот, апостол – Валерий Кипелов (рок-группа «Ария»)
Царь Ирод – Евгений Маргулис (рок-группа «Машина Времени»)
Петр, апостол – Валерий Панков
Апостолы, священники, римские солдаты, торговцы, горожане:
Лариса Панкова, Алла Левина, Вадим Буликов, Елена Орлова, Игорь Левин,
Валерий Панков, Евгений Андрианов, Александр Виноградов, Юрий Гавричкин.
Детский хор Школы духовной музыки «Рождество»
Юрий Тихомиров – гитара
Сергей Сусанин – барабаны
Яков Казьянский – рояль, синтезатор
Александр Великанов – гитара
Александр Кадин – бас-гитара
Звукорежиссер – Александр Радин
мне нравится
Сергей, огромное спасибо за доставленное удовольствие от прослушивания Вашей партии Иуды! Безупречно! Восторг и ах!!!!!